Guten Tag, ich bin Anna-Lu Sommer,
Übersetzerin für Spanisch und Englisch!
Texte faszinieren mich schon, seitdem ich lesen kann. Und jeder noch so kleine Fehler fällt mir sofort auf und stört mich ungemein. Texte sollten für mich einwandfrei sein, in Orthographie, Ausdruck und Stil. Dann erfüllen sie ihren Zweck: informieren, auf ein Produkt aufmerksam machen sowie Neugier wecken oder Gefühle ausdrücken.
Über mich
2012-2017:
M.A. Übersetzungswissenschaft mit Spanisch und Englisch
fachlicher Schwerpunkt: Fachübersetzen mit Wirtschaft, Recht und Medizin an der Universität Heidelberg
2008-2012:
B.A. Übersetzungswissenschaft mit Spanisch und Englisch
fachlicher Schwerpunkt: Rechtswissenschaft an der
Universität Heidelberg
Praktika bei Deutsche Welle TV in Berlin (2011) und Deutsch-Amerikanisches Institut in Heidelberg (2012)
Meine Auslandserfahrungen
2014: Erasmus-Semester an der Univer-sitat de València und anschl. Praktikum bei einer Reiseagentur in
Valencia
2010: sechs-wöchiges Praktikum bei der Konrad-Adenauer-Stiftung in Guatemala-Stadt
2008: Sommerkurse in Amerikanischer Geschichte und Literatur an der University of Oregon in Eugene, Oregon
2008: Ein Semester Studium der Literatur Lateinamerikas und Spaniens an der Universidad del Valle in Guatemala-Stadt
2007: Abitur an der Deutschen Schule Guatemala
Meine Abschlüsse
Meine Berufserfahrungen
2024: Ermächtigung des Oberlandesgerichts Köln als Übersetzerin für Spanisch und Englisch
2022: Beschäftigung als Lektorin und Projektassistentin bei Multilingua International in Bonn
2022: freiberufliche Tätigkeit zu europäischen Datenschutz-Themen für Frau Prof. Indra Spiecker gen. Döhmann
seit 2008: phasenweise Tätigkeit als Nachhilfelehrerin für die Grundschule sowie Sekundarstufe I und II in Deutsch, Spanisch und Englisch, außerdem Deutsch als Fremd- bzw. Zweitsprache
