Leistungen

Übersetzungen Spanisch - Deutsch
Übersetzungen Englisch - Deutsch
Lektorate von Texten in deutscher Sprache

Übersetzungen

Englisch-Deutsch

In der Schule und auch an der Universität habe ich eher das Britische Englisch gelernt. Da ich jedoch einen Monat in Boston und zwei Monate in Oregon verbracht habe, bin ich auch des Amerikanischen Englisch mächtig.

Spanisch-Deutsch

Da Spanisch von über 500 000 Menschen in mehr als 17 Ländern auf drei Kontinente verteilt gesprochen wird, liegt es auf der Hand, dass die Sprache je nach Region große Unterschiede aufweist. Da ich schon in Guatemala und Spanien gelebt habe, kenne ich viele Unterschiede zwischen Europa und Lateinamerika und profitiere davon beim Übersetzen von Texten, die aus den verschiedenen Ländern stammen.

Juristische Texte

wie z.B. Verträge, Urkunden oder Gerichtsgutachten

Texte aus der Wirtschaft

wie z.B. Geschäftsbriefe, Webseiten oder Flyer

Texte der Alltagssprache

dazu gehören z.B. Werbetexte, nicht fachsprachlicher Schriftverkehr jeglicher Art etc.

Lektorate

Da beim Übersetzen idealerweise in die Muttersprache übersetzt wird, ist es unabdingbar, diese sehr gut zu beherrschen, da der übersetzte Text einwandfrei sein muss. Als deutsche Muttersprachlerin habe ich daher viel Erfahrung darin, Texte auf Deutsch zu verfassen und bin daher auch bereit, deutschsprachige Texte zu lektorieren.

Um mein Wissen diesbezüglich zu erweitern, habe ich zudem im Sommer 2025 am Webinar Textoptimierung: Grundlagen des Lektorats vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) teilgenommen.

Kontakt

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

→ Das Korrektorat beinhaltet ausschließlich die Korrektur der Grammatik, der

Orthographie und der Interpunktion.

→ Beim Lektorat werden zudem u.a. Korrekturen von Ausdruck, Stil, Verständlichkeit, Logik sowie Stringenz des Textes vorgenommen.

Übersetzungslektorat

Beim Übersetzungslektorat wird eine ganze Übersetzung lektoriert, d.h. der Zieltext (also die Übersetzung) wird unter Zuhilfenahme des fremdsprachlichen Ausgangstextes (der zu übersetzende Text) lektoriert.

Dies setzt voraus, dass die Lektorin die Sprache, aus der übersetzt wird, beherrscht. Daher biete ich Übersetzungslektorate von Übersetzungen der Sprachrichtung Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch an.

MTPE = machine translation and post-editing ist die manuelle Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung. Dies bietet sich eher bei Fachtexten an, da hierbei Ausdruck oder Stil des Autors nicht so relevant sind wie beispielsweise bei einem Roman.